Nous espérons que les questions et réponses ci-dessous répondront aux votres :

• COMBIEN DE PANNEAUX NOUS FAUT-IL ?

Ceci dépend de la taille du quartier ou de la commune que vous souhaitez mettre en valeur. Le plus petit parcours suggéré comprend 15 panneaux et le plus étendu en comprend 30. Cependant, il est aussi possible d'installer plusieurs circuits dans des endroits différents d'une même ville comme il en est le cas à Augusta (Etats-Unis). Là, plusieurs visites séparées ont été installées, une comptant 9 panneaux, une plus de 30 et une troisième 12. Les passants et touristes peuvent ainsi choisir de ne faire qu'une partie de la visite et de revenir découvrir le reste, ou bien tout enchaîner dans une même journée.

• POURQUOI CONSEILLEZ-VOUS D'INSTALLER PEU DE PANNEAUX ET Y METTEZ-VOUS DES TEXTES AUSSI COURTS ?

L'histoire au fil des rues est une sorte "teaser" qui doit attiser la curiosité des visiteurs. Beaucoup des villes qui nous commandent une installation ont des musées ou sociétés historiques et des archives très riches. Ce parcours piéton est une façon de dynamiser l'histoire, de la placer dans un contexte physique grâce à des photographies juxtaposées à l'aspect contemporain de la ville. La vraie richesse de ces communes reste les collections des musées locaux et nous voulons en encourager la visite. Faire un parcours de trente panneaux prend entre 45 minutes et une heure. Nous trouvons que la plupart des visiteurs ont assez marché et lu au bout d'une heure - il y a beaucoup d'information à tirer de 30 panneaux.

• DU PREMIER RENDEZ-VOUS A L'INSTALLATION FINALE, COMBIEN DE TEMPS PRENDRA CE PROJET ?

Cela dépend des villes. Quelques-unes ont déjà réuni toute le contenu nécessaire quand elles nous contactent. D'autres ont besoin de conseils ou doivent trouver de quoi financer l'installation. Il faut compter 5 semaines environ pour la production et la livraison des panneaux; mais le temps que vous passez sur le projet avant dépend du temps qu'il vous faut pour réunir les images ou documents d'archive et les témoignages et pour écrire les textes. La plupart des projets prennent entre 6 mois et un an à être completés.

• POURQUOI AVOIR DES PANNEAUX BILINGUES ?

Pour plusieurs raisons, L'histoire au fil des rues garde une approche multi-lingue. Notre monde est un lieu d'échange et les cultures étrangères sont plus accessibles aujourd'hui qu'elles ne l'ont jamais été. Nous en resentons continuellement l'influence et nous l'accueillons. L'histoire au fil des rues veut refléter cette ouverture vers d'autres cultures et faciliter la visite des touristes, ou l'intégration d'communauté immigrée importante. La première langue du panneau est toujours celle parlée par la majorité des habitants, la seconde est la langue touristique principale ou bien celle d'une importante partie de la communauté. De plus, le parcours de L'histoire au fil des rues, peut servir d'outil d'enseignement aux professeurs de langues étrangères des écoles locales et devient une activité ludique pour les étudiants. L'histoire au fil des rues peut fournir les traductions.

• DEVONS NOUS UTILISER DEUX LANGUES SUR LES PANNEAUX ?

Nous pouvons en discuter. Nous le recommendons mais chaque commune a ses préférences. Il s'agit de comprendre pourquoi vous ne souhaiteriez pas un texte bilingue.

• COMBIEN EST-CE QUE CELA COUTERA ?

Le prix varie biensûr selon le nombre de panneaux. Et le prix change au gré du temps et du coût des matériaux. L'histoire au fil des rues offre un service de qualité à un prix très raisonnable. En 2008, les coûts des installations varient entre $9,500 to $16,500 pour 15 à 30 panneaux et un, voire deux, panneaux d'introduction.

• QU'EST CE QUI EST COMPRIS DANS LE PRIX ?

Les panneaux eux mêmes (et un ou deux panneaux de présentation), c'est à dire leur graphisme, les épreuves papier et corrections, leurs traductions, leur manufacture et expédition. Nos conseils et suivi pendant tout le projet sont aussi compris. L'écriture et l'impression des brochures ne sont pas incluses. La fabrication des poteaux d'attache est prise en charge par la commune car chacune a son propre design en tête. Par contre nous offrons nos conseils en ce domaine et nous pouvons vous mettre en relation avec des fabricants ou avec les committés des autres villes pour que vous puissiez bénéficier de leur expérience et contacts.

• QUI ECRIT LES TEXTES ?

Les historiens locaux ou les employés municipaux ou du musée. C'est à vous de désigner une personne. Les textes devraient êtres anecdotiques autant qu'historiques et transmettre la petite histoire du lieu, les légendes, rumeurs, faits divers etc. Les panneaux sont destinés à être à la fois divertissants et educatifs car la petite histoire est transmise principalement de façon orale et L'histoire au fil des rues offre une manière de la préserver. Les habitants peuvent ainsi raconter leur propre histoire. Le parcours peut avoir un thème directeur et il peut permettre de situer la ville dans le contexte plus large de l'histoire régionale et nationale.

• QUELLE EST LA DUREE DE VIE DE CES PANNEAUX ?

Ils sont garantis pendant 10 ans par les fabricants contre toute dégradation non anticipée - décoloration, séparation des matériaux, taches ou pelures - mais pas contre le vandalisme. Si les panneaux sont installés avec précaution, ils peuvent durer bien plus longtemps que 10 ans - les panneaux à Pontlevoy (France) par exemple, installés en 1995, ont l'air quasi neufs!

• AVEZ-VOUS DES SUGGESTIONS DE FINANCEMENTS POUR UNE INSTALLATION ?

Oui, beaucoup! Une fois que le projet est commencé nous vous ferons bénéficier de notre vaste expérience en financements.

• COMMENT COMMENCONS-NOUS ?